فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس به ۳ روش سریع و کاربردی

یکی از مشکلات رایجی که صاحبان سایت‌های وردپرسی با آن مواجه هستند، انگلیسی بودن افزونه‌ها و چپ‌چین بودن قالب سایت است. البته از آنجایی که زبان اصلی وردپرس انگلیسی است، نمی‌توانیم بر این CMS خرده بگیریم! بلکه باید به دنبال راه‌حلی برای فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس بگردیم.

در این مقاله، اول پیش‌نیازهای فارسی سازی قالب و افزونه‌های وردپرس را توضیح می‌دهیم و بعد به سراغ آموزش فارسی سازی افزونه های وردپرس می‌رویم.

پیش‌نیازهای فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس

فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس مشکل چپ‌چین بودن سایت را حل می‌کند و دیگر حروف و اعداد داخل سایت بعد از نصب قالب وردپرس به هم نمی‌ریزند. از طرفی هم کار با پیشخوان وردپرس برایتان راحت‌تر می‌شود.

برای فارسی سازی قالب وردپرس فقط به این ۳ مورد نیاز دارید:

• یک قالب وردپرس انگلیسی
• افزونه فارسی ساز وردپرس
• کمی آشنایی با کدنویسی CSS و HTML

نکته مهم: فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس فقط به معنای ترجمۀ کلمات نیست؛ بلکه به معنی سازگاری کامل قالب و افزونه با زبان فارسی است. به عنوان مثال، استایل چپ به راست قالب انگلیسی به استایل راست به چپ فارسی تبدیل می‌شود و اعداد، تقویم و تاریخ مطابق استاندارد زبان فارسی تنظیم می‌شوند.

هاست وردپرس لیموهاست

با بهترین عملکرد میزبان سایت وردپرسی شما هستیم. بهینه‌سازی شده برای بالاترین سطح سرعت!

شروع قیمت از
۱۹۸ هزار تومان

خرید هاست وردپرس

۳ روش فارسی سازی قالب و افزونه‌های وردپرس

به‌طور کلی ۳ روش برای فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس وجود دارد که در ادامه بررسی می‌کنیم. 

 کمک گرفتن از افزونه‌های فارسی سازی

استفاده از قالب‌های انگلیسی و ترجمه‌نشده باعث می‌شود ظاهر سایت شما به‌هم بریزد، جای المان‌ها عوض شود و رابط کاربری سایت‌تان آسیب ببیند. یک راهکار سریع و آسان برای رفع این مشکل، استفاده از افزونه فارسی ساز وردپرس است. معروف‌ترین افزونه‌های فارسی سازی سایت عبارتند از:

• WP Persian
• WP Shamsi
• WP Parsidate
• WP Jalali
• Loco Translate

به عنوان مثال، بیایید ویژگی‌ها و روش کار با افزونه WP Persian را بررسی کنیم که مورد تایید خود وردپرس نیز است. این افزونه وردپرس بدون ایجاد تغییر در هستۀ اصلی، راست‌چین کردن قالب سایت را انجام می‌دهد و در طراحی آن از APIهای استاندارد وردپرس استفاده شده است.

این افزونه می‌تواند:

• جهت نوشته‌ها را از چپ به راست تغییر دهد.
• حروف و اعداد عربی را به فارسی تبدیل کند.
• از تقویم و تاریخ هجری شمسی پشتیبانی کند.
• بخش مدیریت و بخش کاربری سایت را به‌طور کامل و مجزا فارسی کند.

برای نصب این افزونه، مراحل زیر را طی کنید:

1. در منوی داشبورد وردپرس روی گزینۀ افزونه‌ها کلیک کنید.
2. سپس نام افزونۀ WP Persian را جست‌وجو کنید.
3. وقتی که آیکون افزونه را دیدید، دکمۀ «هم‌اکنون نصب کن» را انتخاب کنید.
4. حالا روی دکمۀ «فعال نمایید» کلیک کنید تا افزونه روی سایت فعال شود.

بعد از نصب و فعال کردن این افزونه روی سایت‌تان، می‌توانید تنظیمات مربوط به فارسی کردن اعداد، نوشته‌ها و… را انجام بدهید.

تغییر دادن تنظیمات وردپرس

یک روش آسان دیگر برای فارسی سازی قالب وردپرس، تغییر تنظیمات وردپرس است که در سه مرحله انجام می‌شود:

وارد داشبورد شوید و سپس به بخش Settings و بعد General بروید.

Site Language را انتخاب کنید و زبان داشبورد را از انگلیسی به فارسی تغییر دهید.

حالا زبان داشبورد وردپرس شما به فارسی تغییر کرده و همۀ دکمه‌ها و گزینه‌ها را به این زبان مشاهده می‌کنید.

اگرچه فارسی سازی قالب وردپرس با این روش به سادگی و در کمتر از ۲ دقیقه انجام می‌شود و به هیچ ابزاری جز داشبورد وردپرس نیاز ندارد، اما دقت آن در ترجمه پایین است و احتمال دارد اشتباهات زیادی در ترجمۀ عبارت‌ها و دکمه‌های داشبورد ببینید. اگر با این موضوع مشکلی ندارید، این روش می‌تواند گزینۀ مناسبی برایتان باشد.

تغییرات در کدنویسی وردپرس

شاید نام این روش به ظاهر سخت و تخصصی بیاید، اما نیازی به دانش فنی پیچیده ندارد و با چند تغییر کوچک در کدنویسی وردپرس، می‌توانید زبان قالب سایت‌تان را به فارسی تغییر دهید. برای استفاده از این روش، مراحل زیر را به ترتیب طی کنید:

• نسخۀ فارسی وردپرس را از سایت اصلی دانلود کنید.
• فایل زیپ دانلودشده را باز و این آدرس را جست‌وجو کنید:

 wordpress/wp-content/languages

• تمام فایل‌های دارای پسوند «.mo» و «.po» را کپی کنید. این فایل‌ها قرار است فارسی سازی قالب را انجام دهند.
• حالا باید این فایل‌ها را به قالب اضافه کنید. برای انجام این کار، وارد کنترل‌پنل سایت و سپس بخش File Manager شوید.
• وارد آدرس زیر شوید:

public_html/wp-content/languages

• فایل‌هایی را که کپی کرده بودید، در این قسمت آپلود کنید.
• دوباره به public_html برگردید و فایل «wp-config.php» را پیدا کنید.
• روی فایل کلیک راست کنید و گزینۀ Edit را بزنید.
• سپس کد (define(‘WPLANG’, ‘fa_IR’);) را جایگزین کد ((”,define(‘WPLANG کنید.
• به داشبورد وردپرس بروید و صفحه را رفرش کنید. فارسی سازی قالب وردپرس با موفقیت انجام شد!

فارسی سازی وردپرس از واجبات است!

در این مقاله ۳ روش را برای فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس گفتیم که نه‌تنها چینش سایت شما را با استانداردهای زبان فارسی سازگار می‌کنند، بلکه دیگر نیازی به نگرانی از بابت فارسی سازی حروف، اعداد، تقویم و تاریخ هم ندارید.

از بین این روش‌ها، نصب افزونه و تغییر کدنویسی از دقت بالاتری برخوردار هستند و فارسی سازی سایت وردپرسی را بهتر انجام می‌دهند. اگر دربارۀ روش‌های فارسی سازی قالب وردپرس سؤالی دارید، حتماً در بخش نظرات از ما بپرسید تا کمک‌تان کنیم. در آخر، پیشنهاد می‌کنیم برای آشنایی با دیگر افزونه های وردپرس، مطالب این دسته را مطالعه کنید.