چگونه زبان ووکامرس را فارسی کنیم؟ (آموزش فارسی‌ کردن ووکامرس)

خبر خوب: می‌توانید زبان ووکامرس را به فارسی تغییر دهید! البته که انجام این کار چم‌وخم‌های خاص خودش را دارد؛ ولی خیالتان راحت که اگر سراغ روش مناسب بروید، می‌توانید از ووکامرس با زبان فارسی سلیس و قابل فهم (نه عبارات عجیب‌غریب) لذت ببرید.

این مقاله را نوشته‌ایم تا چگونگی فارسی‌سازی ووکامرس را آموزش دهیم. کاری که از ۴ طریق ممکن می‌شود و در ادامه، با هر ۴ روش آشنا خواهید شد.

اگر آماده‌اید شروع کنیم.

روش‌های فارسی‌سازی ووکامرس (۴ روش)

پیشنهاد می‌کنیم اول هر ۴ روش را کامل بخوانید و بعداً، با بررسی همۀ جوانب، بروید سراغ بهترین روشی که مناسب سایتتان است با آن احساس راحتی بیشتری دارید.

افزونه ووکامرس فارسی را نصب کنید

اگر دنبال آسان‌ترین و راحت‌ترین روش هستید، استفاده از افزونه فارسی‌ساز ووکامرس را به شما پیشنهاد می‌کنیم.

همان‌طور که می‌دانید، به‌لطف متن‌باز بودن وردپرس، هرکسی که دانش فنی لازم را داشته باشد، می‌تواند برای این سیستم مدیریت محتوا پلاگین بسازد؛ پلاگین‌هایی که می‌توانند انواع کارها را انجام داده و بار سنگینی از دوش کاربران بردارند.

از آنجایی که ووکامرس بهترین گزینه برای تبدیل سایت وردپرسی به فروشگاه اینترنتی به حساب می‌آید، فارسی‌زبان‌های خیلی زیادی (مثل همۀ مردم دنیا) از آن استفاده می‌کنند؛ به ‌همین ‌خاطر، توسعه‌دهندگان ایرانی به فکر یک چارۀ کارساز افتادند و افزونه ووکامرس فارسی را برای فارسی‌سازی صفر تا ۱۰۰ این پلاگین ساختند و روانۀ بازار کردند.

نکته: افزونه‌های متعددی برای این منظور وجود دارند، منتهی ووکامرس فارسی بهترین آن‌ها محسوب می‌شود!

این افزونه بیشتر از ۱۰۰ هزار بار نصب شده و توانسته امتیاز بالای ۴.۴ از ۵ را دریافت کند. موارد زیر، از جذاب‌ترین قابلیت‌ها و امکانات این پلاگین هستند:

• ارائۀ به‌روزترین ترجمه‌های فارسی
• تبدیل واحدهای پولی به ریال و تومان
• اعمال تقویم خورشیدی روی سایت فروشگاهی (بدون نیاز به افزونۀ جانبی)
• تبدیل خودکار حروف عربی به حروف فارسی هنگام جست‌وجوی بازدیدکنندگان
• اتصال راحت به‌ درگاه‌های پرداختی داخلی
• امکان استفاده از فونت‌های مختلف فارسی

در مجموع، این پلاگین تمام آنچه یک فروشگاه ساخته‌شده با ووکامرس به آن نیاز دارد را در اختیارتان می‌گذارد.

تأکید می‌کنیم قابلیت‌های بومی‌سازی‌شدۀ این افزونه، آن را در مقایسه با روش‌های دیگر به بهترین گزینه تبدیل کرده‌اند. این را هم بگوییم که نصب آن به‌تنهایی کاربردی نخواهد داشت و باید بعد از نصب و فعال‌سازی ووکامرس اصلی، این پلاگین را به‌عنوان افزونۀ تکمیلی روی CMS سایت خود نصب کنید.

پس اگر دنبال روشی سرراست برای فارسی کردن ووکامرس می‌گردید، بدون شک افزونۀ مورد بحث بهترین انتخابتان خواهد بود. برای دانلود، به صفحۀ ووکامرس فارسی در مخزن افزونه‌های وردپرس بروید.

تنظیمات زبان وردپرس را تغییر دهید

زیربنایی که قرار است ووکامرس روی آن نصب شود، یعنی خود وردپرس، نسخۀ فارسی دارد و اتفاقاً بیشتر سایت‌های ایرانی بنا‌شده روی این سیستم مدیریت محتوا، از نسخۀ فارسی آن استفاده می‌کنند.

یک روش دیگر برای تغییر زبان ووکامرس به فارسی، تغییر زبان وردپرس است. بیایید ببینیم این کار چطور انجام می‌گیرد. نیازی به هیچ افزونه‌ای ندارید و کلیت کار هم خیلی ساده است.

بعد از وورد به داشبورد وردپرس، از منوی کناری سمت چپ (در نسخۀ انگلیسی)، روی گزینۀ Setting رفته و بعد از نمایش گزینه‌های مختلف، روی General کلیک کنید:

در این بخش، ۳ فیلد کشویی می‌بینید که به اولی و آخری کاری ندارید. فیلد وسطی، یعنی Site Langage را باز کرده و فارسی را انتخاب کنید.

در آخر، روی دکمۀ Save Change کلیک کنید.

حالا علاوه‌بر فارسی شدن وردپرس، زبان پلاگین ووکامرس هم تغییر پیدا می‌کند؛ منتهی که این روش کم‌وکاستی‌های آزارد‌هنده‌ای هم دارد.

مهم‌ترین عامل اعصاب‌خردکن این است که همه‌چیز فارسی نمی‌شود! در واقع، ترکیبی از فارسی و انگلیسی را می‌بینید که خب احتمالاً آن چیزی نیست که دنبالش بودید. برای رفع این مشکل، باید زبان خود ووکامرس را هم تغییر بدهید؛ متأسفانه فارسی جزو زبان‌های تحت پوشش این پلاگین نیست! افسوس و صد افسوس.

از قالب راستچین‌شده و فارسی استفاده کنید

‌متن‌باز بودن وردپرس، علاوه‌بر فراهم آوردن امکان ساخت انواع افزونه‌ها، اجازه می‌دهد آن‌هایی که دستی بر اتش دارند، قالب‌های مختلفی برای سایت‌های ساخته‌شده با این CMS بسازند. در این‌ سال‌ها، توسعه‌دهندگان ایرانی هم بیکار ننشسته‌اند و کلی قالب راستچین‌شده، مناسب زبان فارسی، برای این سیستم مدیریت محتوا بیرون داده‌اند.

یکی دیگر از روش‌های رایج برای فارسی کردن ووکامرس، استفاده از چنین قالب‌هایی است که گفتیم مختص زبان فارسی هستند؛ همان‌طور که می‌دانید، یکی از اصلی‌ترین تفاوت‌های بین زبان مادری ما و زبان انگلیسی، راستچین بودن آن است. راستچین شدن قالب به‌صورت خودکار ووکامرس را هم فارسی می‌کند! ولی خب مثل عوض کردن زبان خود وردپرس، فارسی‌سازی ووکامرس با این روش هم ایرادهایی نسبتاً زیادی دارد.

اینجا هم با مشکل ترجمه نشدن کامل همۀ عبارات مواجهیم و در بهترین حالت، ترکیبی از نوشته‌های فارسی و انگلیسی را خواهید دید که اتفاقاً بدتر است و می‌تواند باعث گیج کردن کاربر شود.

پیشنهاد مطالعه: اگر دنبال قالب مناسب برای سایت فروشگاهی خود می‌گردید و نمی‌دانید چه انتخاب‌هایی پیش رویتان دارید، توصیه می‌کنیم مقالۀ “معرفی بهترین قالب سایت فروشگاهی (۱۲ قالب فروشگاهی برتر)” را با همین موضوع بخوانید.

ووکامرس را با نرم‌افزار Poedit فارسی کنید

Poedit نام نرم‌افزاری کراس‌پلتفرم است که برای ترجمۀ متن‌ها از زبانی به زبانی دیگر کاربرد دارد. کراس‌پلتفرم بودن به آن معنا است که امکان استفاده از آن روی سایت‌های ساخته‌شده با این CMS هم وجود دارد و می‌توانید با آن افزونۀ ووکامرس را فارسی کنید.

این روش به درد همه نمی‌خورد؛ چون کار کردن با Poedit کار نسبتاً سخت و پیچیده‌ای است و نیاز به آموزش دارد. به همین دلیل، خیلی کم پیش می‌آید کسی برای فارسی‌سازی ووکامرس سراغ این روش و این نرم‌افزار برود. مگر در موارد خاص و برای ترجمه‌های خیلی ویژه و سفارشی.

به‌هرحال، ما در اینجا نحوۀ استفاده از این نرم‌افزار را هم آموزش خواهیم داد.

به سایت رسمی این نرم‌افزار با آدرس poedit.net بروید و روی دکمۀ +Free Download for Windows 10 (با فرض اینکه این سیستم‌عامل روی سیستمتان نصب شده است) کلیک کنید.

بعد از نصب و باز کردن نرم‌افزار، پنجره‌ای برایتان باز می‌شود که همان محیط نرم‌افزار به حساب می‌آید و به شکل زیر است:

یک بار دیگر به تصویر بالا نگاه کنید؛ چهار گزینه می‌بینید که برای تغییر زبان ووکامرس به فارسی، باید روی مورد سوم، یعنی Translate WordPress Theme or Plugin بروید. با این کار، پنجرۀ زیر باز خواهد شد که به‌طور خلاصه شما را تشویق به خرید نسخۀ کامل این نرم‌افزار می‌کند. متأسفانه بدون انجام این کار، امکان پیشبرد کار وجود نخواهد داشت؛ پس ناچاراً باید گزینۀ Upgrade… کلیک کرده و برای خرید لایسنس نرم‌افزاری پول بپردازید.

فارسی‌سازی ووکامرس با این نرم‌افزار یا از طریق پروتکل FTP، یا به‌صورت دستی انجام می‌گیرد.

همان‌طور که گفتیم، کار کردن با poedit سخت و فنی است! در کل، به‌جز روش اول که استفاده از افزونۀ فارسی ساز ووکامرس بود، روش‌های دیگر اشکالاتی دارند که اذیتتان خواهند کرد.

حالا که هر ۴ روش را بررسی کردیم، اجازه دهید در بخش بعدی، نگاهی بیندازیم به مشکلات رایجی که در خلال این فرایند پیش می‌آیند.

مشکلات رایج در تغییر زبان ووکامرس به فارسی

در کل، اگر نخواهیم خیلی سخت‌بگیریم، ۲ ایراد وجود دارند که بیشتر از همه توی ذوق می‌زنند. این ایرادات:

ترجمۀ ناقص یا درهم ریخته ووکامرس به فارسی

بالاتر توضیح دادیم که وقتی می‌خواهید با تغییر زبان وردپرس، فارسی‌سازی ووکامرس را پیش ببرید، این مشکل پیش می‌آید؛ چون علاوه‌بر این کار، باید زبان خود ووکامرس را هم تغییر دهید و در لیست زبان‌های این افزونه، نام زبان شیرین ما دیده نمی‌شود.

همچنین، گاهی ممکن است افزونه‌هایی روی سایت نصب شده باشند که با افزونۀ ووکامرس فارسی تداخل ایجاد کنند! البته این را هم بگوییم که پلاگین‌های معتبر معمولاً چنین مشکلی نمی‌سازند؛ اما خب مگر همۀ افزونه‌ها درست‌وحسابی و تروتمیز هستند؟! مسلماً نه! همان‌ پلاگین‌ها می‌توانند باعث اختلال در ترجمۀ ووکامرس شوند.

برای رفع این مشکل، باید دنبال آن افزونه‌ها بگردید و سپس، آن‌ها را حذف و با گزینه‌های معتبر جایگزین کنید.

مشکل نسخۀ فارسی ووکامرس بعد از آپدیت وردپرس

وردپرس مدام آپدیت می‌شود و این یکی از اصلی‌ترین دلایل موفقیت و محبوبیت بلندمدت این سیستم مدیریت محتوا محسوب می‌شود؛ اما گاهی این آپدیت‌ها، در عملکرد افزونۀ ووکامرس فارسی اختلال ایجاد می‌کنند و ترجمۀ افزونه را به هم می‌زنند.

بهترین راه‌حل برای برطرف کردن چنین مشکلی، آپدیت کردن افزونۀ ووکامرس فارسی است که گفتیم به‌عنوان نسخه‌ای تکمیلی در کنار پلاگین اصلی قرار می‌گیرد و به بهترین شکل ممکن، تمام بخش‌ها را فارسی‌سازی می‌کند.

اگر آپدیتی در کار نبود، یا اگر این راهکار چاره‌ساز نبود، چاره‌ای نمی‌ماند جز غیرفعال‌سازی افزونه و فعال‌سازی دوبارۀ آن بعد از گذشت مدت‌زمانی هرچند کوتاه.

این هم از مشکلات رایج در فرایند فارسی کردن ووکامرس و راه‌حل‌های غلبه بر آن‌ها. برویم برای جمع‌بندی؟

هاست WooCommerce لیموهاست

بین فروشگاه اینترنتی خوب و عالی، فاصله به اندازۀ یک هاست باکیفیت است! با خرید هاست ووکامرس لیمو، سرعت و عملکرد سایت فروشگاهی‌تان را بهبود ببخشید.

شروع قیمت از
۲۴۰ هزار تومان

خرید هاست ووکامرس

بدون شک، بهترین راهکار استفاده از افزونه فارسی‌ساز است!

همان‌طور که قول داده بودیم، در این مقاله به سؤال چگونه ووکامرس را فارسی کنیم پاسخ دادیم. ۴ روش را زیر ذره‌بین بردیم و با دلیل و برهان توضیح دادیم که روش اول، یعنی نصب افزونۀ تکمیلی ووکامرس فارسی در کنار پلاگین اصلی، آسان‌ترین، مؤثرترین و به‌طور کلی، بهترین روش جهت فارسی کردن ووکامرس است.

البته که مختارید و اگر فکر می‌کنید روش دیگری به کارتان می‌آید، نه ما و نه هیچ بنی بشری نمی‌تواند جلویتان را بگیرد. اتفاقاً در برخی مواقع، راهکارهای دیگر مثل ترجمه با نرم‌افزار poedit گزینه‌های بهترین به حساب می‌آیند.

پس همان‌طور که در اول مقاله گفتیم، بهتر است خودتان همۀ جوانب را بررسی کرده و بهترین تصمیم را برای سایت فروشگاهی خود بگیرید.

امیدواریم این مقاله برایتان مفیده بوده باشد. اگر احیاناً سؤالی دارید، در قسمت کامنت‌ها آن را با مطرح کنید.